Open the Form Guide
See the exact Deuteronomy 6:25 form guide with morphology, clause role, and guardrails.
OpenForm Insight
How לַעֲשׂ֜וֹת Works in Deuteronomy 6:25
A focused form insight on Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct in Deuteronomy 6:25.
Deuteronomy 6:25 - BSB
And if we are careful to observe every one of these commandments before the Lord our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”
The Question
How does לַעֲשׂ֜וֹת function in Deuteronomy 6:25?
Short Answer
לַעֲשׂ֜וֹת is a Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct in Deuteronomy 6:25. The form marks "to observe" as the action tied to careful covenant response in Deuteronomy 6:25. It matters because the verse joins careful observance, the Lord's command, and the statement about righteousness.
What the Form Is Doing
לַעֲשׂ֜וֹת appears in Deuteronomy 6:25 as a Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct. It uses a lamed-prefixed Qal infinitive to name the action that careful covenant obedience is directed toward: observing the commandments.
The lamed-prefixed Qal infinitive completes the conditional clause: if Israel is careful "to observe" the commandments before the Lord. The form identifies the action named in the condition, while the verse supplies the covenant frame.
Why It Matters for Interpretation
The form marks "to observe" as the action tied to careful covenant response in Deuteronomy 6:25. It matters because the verse joins careful observance, the Lord's command, and the statement about righteousness.
The lamed-prefixed infinitive names the covenant-obedience action inside a verse about righteousness before the Lord.
Translation Effect
The lamed-prefixed infinitive directly supports the rendering "to observe."
The form guide should support the public Bible reading, not replace it with a private rendering.
What It Does Not Prove
Do not derive a full word study, grammar doctrine, or doctrine of righteousness from Prep-l | V-Qal-Inf alone. The form identifies the occurrence-level action inside the verse.
Grammar should serve context, not override it.
Do not make an attached prefix carry more interpretive weight than the sentence gives it.
Evidence from the Form Guide
The BSB+ row for Deuteronomy 6:25 links the English rendering "to observe" with לַעֲשׂ֜וֹת, Strong's H6213, and the morphology tag Prep-l | V-Qal-Inf.
When teaching Deuteronomy 6:25, show how the infinitive phrase names the commanded observance inside the conditional statement without making the grammar alone settle the theology of righteousness.
What It Does Not Prove
- Do not derive a full word study, grammar doctrine, or doctrine of righteousness from Prep-l | V-Qal-Inf alone. The form identifies the occurrence-level action inside the verse.
- Grammar should serve context, not override it.
- Do not make an attached prefix carry more interpretive weight than the sentence gives it.
- Do not detach the infinitive from the preposition or clause that governs its force.