Hebrew · H4784, H6310

וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי

To be (causatively, make ) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke ) · the mouth (as the means of blowing ), whether literal or figurative (particularly speech ); specifically edge , portion or side ; adverbially (with preposition) according to

This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.

Words in this compound — expand to study each participant

מָרָה H4784 to be (causatively, make ) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke )
Pronunciation mārāh
Rebellion conceived as bitterness or sourness; inner resistance that makes relationship unpalatable to God
Open lexicon entry →
פֶּה H6310 the mouth (as the means of blowing ), whether literal or figurative (particularly speech ); specifically edge , portion or side ; adverbially (with preposition) according to
Pronunciation peh
Speech-organ extended to mean edge, boundary, or measure; "according to the mouth" expresses conformity.
Open lexicon entry →

What does וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי (vattamru et-pi) mean in the Bible?

מָרָה · פֶּה is a Hebrew phrase meaning "to be (causatively, make ) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke )".

Full entry for וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי (H4784, H6310) · Open the biblical lexicon

Meaning

to be (causatively, make ) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke )
Word Origins

וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי is a primitive root — no further derivation.

Grammatical Forms

How the stem changes the meaning of this verb across the biblical text.

Qal basic active stem — the word in its most common, direct sense 15×
Perfect 1Sam 30:6 · Hos 14:1 · Jer 4:17 · Isa 50:5 · Lam 1:18 · Lam 1:20 · Isa 63:10 · Ps 5:11 · Ps 105:28 · Num 20:24 · Num 27:14 · 1Kgs 13:21 · 1Kgs 13:26 13×
Participle active 2Kgs 14:26
Infinitive absolute Lam 1:20
Hiphil causative active — the subject causes someone else to perform the action
Participle active Deut 9:7 · Deut 9:24 · Deut 31:27
Imperfect 1Sam 12:14 · Josh 1:18 · Ps 106:43
Perfect Ps 106:33 · Ps 107:11
Sources