Open the Form Guide
See the exact Romans 3:25 form guide with morphology, clause role, and guardrails.
OpenForm Insight
How ἀνοχῇ Works in Romans 3:25
A focused form insight on Noun Dative Singular Feminine in Romans 3:25.
Romans 3:25 - BSB
God presented Him as an atoning sacrifice in His blood through faith, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.
The Question
How does ἀνοχῇ function in Romans 3:25?
Short Answer
ἀνοχῇ is a Noun Dative Singular Feminine in Romans 3:25. The form helps readers hear the verse as locating the earlier overlooking of sins within God's forbearance. It adds contextual shading, not a new doctrine or a different subject.
What the Form Is Doing
ἀνοχῇ appears in Romans 3:25 as a Noun Dative Singular Feminine. The noun contributes the sense of God's forbearance as the context in which former sins had been passed over. It helps describe the manner or setting of divine restraint rather than naming a separate action.
Because it follows ἐν, the form works as a dative phrase that frames the statement about prior sins. The grammar supports a contextual sense of divine forbearance, but the verse still carries the main meaning through the whole clause.
Why It Matters for Interpretation
The form helps readers hear the verse as locating the earlier overlooking of sins within God's forbearance. It adds contextual shading, not a new doctrine or a different subject.
The dative forbearance phrase frames the passing over of former sins in a major righteousness statement.
Translation Effect
The form directly supports in the forbearance of God or in God's forbearance.
The form guide should support the public Bible reading, not replace it with a private rendering.
What It Does Not Prove
Do not derive a claim that the dative alone proves the full theology of patience, or that feminine gender adds meaning about God. Do not separate the phrase from the verse's larger argument about righteousness and the passing over of sins.
Grammatical form should serve context, not override it.
Dative case here suggests a relation within the phrase, but it does not force a meaning apart from the surrounding clause.
Evidence from the Form Guide
The witness reads ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ in Romans 3:25, with ἀνοχῇ as the dative singular feminine form of ἀνοχή.
In teaching or translation notes, this form can be rendered as part of a phrase like 'in God's forbearance' or 'within God's restraint,' keeping the clause tied to the verse's argument.
What It Does Not Prove
- Do not derive a claim that the dative alone proves the full theology of patience, or that feminine gender adds meaning about God. Do not separate the phrase from the verse's larger argument about righteousness and the passing over of sins.
- Grammatical form should serve context, not override it.
- Dative case here suggests a relation within the phrase, but it does not force a meaning apart from the surrounding clause.
- Feminine gender is grammatical and should not be treated as a theological gender statement.