Greek · G26

ἀγάπη

Love

This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.

ἀγάπη G26
Pronunciation agápē

What does ἀγάπη (agápē) mean in the Bible?

ἀγάπη means love, but in the New Testament it must be governed by God's own action rather than by modern sentiment. The word can describe human love, Christian love, and God's love, but its center of gravity is revealed in God giving His Son for sinners and in Christ forming a people who love one another.

Reader summary

Full entry for ἀγάπη (G26) · Open the biblical lexicon

Questions this entry answers

What does ἀγάπη (agápē) mean in the Bible?

ἀγάπη means love, but in the New Testament it must be governed by God's own action rather than by modern sentiment. The word can describe human love, Christian love, and God's love, but its center of gravity is revealed in God giving His Son for sinners and in Christ forming a people who love one another.

How does the BSB render G26?

The BSB source-word alignment has 116 aligned rows for this entry. Common renderings include love (96), of love (3), [and] love (2), [the] love (2), love [is] (2).

Where does ἀγάπη (agápē) appear in Scripture?

The source-word alignment first shows this entry at Matthew 24:12. Its strongest book concentrations include 1 John (18), 1 Corinthians (14), Ephesians (10), 2 Corinthians (9).

What This Word Actually Means

ἀγάπη means love, but in the New Testament it must be governed by God's own action rather than by modern sentiment. The word can describe human love, Christian love, and God's love, but its center of gravity is revealed in God giving His Son for sinners and in Christ forming a people who love one another. In the Pastoral Epistles, love is not detached affection.

The goal of instruction is love from a pure heart, a clear conscience, and sincere faith. God does not give His servants a spirit of fear, but of power, love, and self-control. Timothy must hold sound teaching with faith and love in Christ Jesus. He must flee youthful passions and pursue love with those who call on the Lord from a pure heart. Older men must be sound in love.

These uses show that ἀγάπη belongs with doctrine, conscience, faith, self-control, holiness, and endurance. It is not soft religious warmth. It is the gospel-shaped posture that seeks another's good under God's truth. The wider canon anchors this love in God Himself: God proves His love in Christ's death for sinners, love rejoices in truth, and anyone who claims to love God while hating a brother lies.

ἀγάπη therefore guards the church from loveless orthodoxy and truthless sentiment at the same time. Within church life, that means the teacher asks what kind of people instruction is forming, not merely whether arguments are being won. Love guards truth from becoming proud, and truth guards love from becoming indulgent. Because God's love moves toward sinners in Christ, the church's love moves toward people with patience, clarity, holiness, and hope.

Sources