לְדַרְכּ֖וֹ (lə·ḏar·kōw) in Isaiah 53:6: Preposition-l | Noun - common singular construct | third person masculine singular
לְדַרְכּ֖וֹ (lə·ḏar·kōw) in Isaiah 53:6
Source Word
Isaiah 53:6 token 6 is לְדַרְכּ֖וֹ, H1870, parsed Prep-l | N-csc | 3ms and aligned with to his own way.
How The Form Affects Interpretation
The phrase refuses both anonymous mass guilt and isolated individualism: all wander, and each person's turning has its own concrete direction.
How To Communicate It
Teach the corporate and personal grammar together before moving to the Lord's action concerning the servant.
What Not To Say
- Grammatical form should serve context, not override it.
- The suffix corresponds to each one while the plural verb includes the confessing community.
- Own way is a contextual rendering of the possessive relation, not a claim that all individuality is rebellion.
- Let the whole servant song and wider canon govern conclusions about atonement.
What Does The Label Mean?
Hebrew-nominal
Noun
Preposition-l | Noun - common singular construct | third person masculine singular
Prep-l
Third person masculine singular
Common
Singular
Construct
The lamed prefix completes the turning expression, and the singular possessive suffix pairs with each one. Together they move from the confession we all have gone astray to the particular course chosen by every member of that whole.
The phrase individualizes the common wandering immediately before the Lord lays the iniquity of all upon the servant.
What The Form Does In This Verse
The construct phrase follows each one and completes the plural verb has turned with a distributive singular relation.
The sheep-wandering confession that contrasts universal departure with the Lord's action toward the servant.
It names the particular course pursued by each person within the acknowledged wandering of all.
It does not praise individuality, make every preference sinful, or assign the whole verse's atonement theology to the possessive suffix.
How Much The Form Matters Here
High: The construct-plus-suffix form individualizes each person's course inside the confession that all have wandered.
Lamed-prefixed construct noun with distributive possessive suffix. names each member's particular direction within corporate departure. Attached to each one and the plural verb has turned. Governed by the sheep-wandering confession. The singular suffix and plural verb work together rather than competing.
What does his own add to the statement that all have wandered? It distributes the shared confession to each person and names the particular course toward which each turned.
Interpretive: English adds own to make the possessive and distributive force natural.
Way is metaphorical here because wandering and turning describe moral departure. The common-gender noun label does not determine the sex of every person included. The suffix expresses relation and should not be asked to prove the next clause's full theology.
Corporate confession erases personal responsibility: The distributive each one and suffix specify personal direction within the whole. his own way condemns every personal choice: The negative force comes from wandering and turning in this context, not possession alone. one noun proves the entire atonement doctrine: Move from this grammar to the entire servant song and canonical witness.
How The Interpretation Is Derived
Isaiah 53:6 token 6 is לְדַרְכּ֖וֹ, H1870, parsed Prep-l | N-csc | 3ms and aligned with to his own way.
דֶּרֶךְ can name a road or a manner of life. The sheep comparison and verbs of wandering and turning establish the figurative course here.
The singular suffix belongs with each one inside a clause whose verb remains first-person plural, so individual paths are confessed by the whole group.
The speakers confess comprehensive wandering, then state that the Lord caused the iniquity of all to meet upon the servant.
Christian atonement teaching may receive this confession within the whole servant song and wider canon, but the grammar here first clarifies the relation of each and all.
Place the plural confession and distributive suffix side by side so hearers can see shared guilt without hiding personal direction.
Do not make way a technical term for every sin or use the suffix alone to construct a full theory of substitution.