וּמִמִּשְׁפָּט֙ (ū·mim·miš·pāṭ) in Isaiah 53:8: Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular
וּמִמִּשְׁפָּט֙ (ū·mim·miš·pāṭ) in Isaiah 53:8
Source Word
At Isaiah 53:8, the source token וּמִמִּשְׁפָּט֙ is H4941, Conj-w, Prep-m | N-ms. The BSB+ word table row therefore anchors this guide.
How The Form Affects Interpretation
And judgment preserves the coordinated noun, while by represents the broader min relation in the English clause. The Servant is swept away amid oppressive judgment, cut off from the living, and stricken in relation to his people's transgression.
How To Communicate It
Preserve the compressed pairing oppression and judgment and acknowledge that the min relation can carry more than one shade.
What Not To Say
- Grammatical form should serve context, not override it.
- Do not reconstruct a detailed trial procedure from this noun form or call the oppressive judgment morally righteous.
- Min can mean from, out of, or by; the terse poetry permits removal from oppressive judgment or removal by such a process.
- Read and judgment within Isaiah 53:8 as this H4941 occurrence; broader theology requires the passage.
What Does The Label Mean?
Hebrew-nominal
Noun
Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine singular
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Masculine
Singular
Not applicable
Conjunction w, Preposition m
None
The conjoined prepositional phrase qualifies the surrounding removal; it contributes relation, not an independent event time.
Waw coordinates this masculine singular noun with oppression, while min expresses movement from or agency through the judicial sphere.
What The Form Does In This Verse
The oppressive and judicial circumstances from which the Servant is taken
The passive statement describing his removal before being cut off from life
The conjunction and min-prefixed noun add judgment to oppression as the compressed setting or means of the Servant's removal.
The noun does not declare the judicial process just or identify every historical tribunal involved.
How Much The Form Matters Here
High: The Servant is swept away amid oppressive judgment, cut off from the living, and stricken in relation to his people's transgression.
Waw coordinates this masculine singular noun with oppression, while min expresses movement from or agency through the judicial sphere.. The conjunction and min-prefixed noun add judgment to oppression as the compressed setting or means of the Servant's removal.. Attached to the oppressive and judicial circumstances from which the Servant is taken. Governed by the passive statement describing his removal before being cut off from life. The noun does not declare the judicial process just or identify every historical tribunal involved.
How does and judgment contribute to the Servant's being taken away? It joins the judicial sphere to oppression as the setting or means through which his removal occurs.
Direct: And judgment preserves the coordinated noun, while by represents the broader min relation in the English clause.
Min can mean from, out of, or by; the terse poetry permits removal from oppressive judgment or removal by such a process. Judgment can name a verdict, legal process, or justice; its coordination with oppression gives the process a negative cast here.
One noun reconstructs a complete trial: The phrase identifies an oppressive judicial setting without supplying names, stages, or procedures. divine purpose makes injustice just: The wider song can speak of God's purpose while still naming the human process oppression.
How The Interpretation Is Derived
At Isaiah 53:8, the source token וּמִמִּשְׁפָּט֙ is H4941, Conj-w, Prep-m | N-ms. The BSB+ word table row therefore anchors this guide.
מִשְׁפָּט is the lemma behind and judgment here. Within Isaiah 53:8, H4941 retains this exact lexical identity.
Waw coordinates this masculine singular noun with oppression, while min expresses movement from or agency through the judicial sphere.
The Servant is swept away amid oppressive judgment, cut off from the living, and stricken in relation to his people's transgression.
The song exposes distorted human judgment within the Servant's suffering, while divine purpose must not be confused with approval of injustice.
Preserve the compressed pairing oppression and judgment and acknowledge that the min relation can carry more than one shade.
Do not reconstruct a detailed trial procedure from this noun form or call the oppressive judgment morally righteous.