וַיְבִיאֶ֖הָ (way·ḇî·’e·hā) in Daniel 9:14: Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular
וַיְבִיאֶ֖הָ (way·ḇî·’e·hā) in Daniel 9:14
Source Word
Daniel 9:14 token 5 is וַיְבִיאֶ֖הָ, H935, parsed Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs and aligned with and brought it.
How The Form Affects Interpretation
The suffix ties it to the calamity, while upon us places Daniel inside the confessing community rather than above it as an accuser.
How To Communicate It
Teach the form within Daniel's prayer so that confession remains communal and God-directed, never a tool for diagnosing or shaming another person's suffering.
What Not To Say
- Grammatical form should serve context, not override it.
- The feminine suffix refers to the calamity; upon us identifies the community affected.
- Daniel's prayer concerns a named covenant crisis and does not classify every later hardship as direct punishment.
- Do not weaponize judgment language against harmed people or use it to displace lament, compassion, accountability, and care.
What Does The Label Mean?
Hebrew-verb
Verb
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular
Hifil
Consecutive imperfect
Third
Masculine
Singular
Conj-w
Third person feminine singular
The consecutive Hifil presents the Lord as bringing the previously named calamity upon the confessing community. Its feminine suffix points back to the feminine singular expression for calamity, while the following phrase identifies us as those upon whom it came.
The verb belongs to Daniel's corporate confession, connecting the covenant calamity with the Lord's righteousness and the people's failure to obey.
What The Form Does In This Verse
The feminine suffix reaches back to the named calamity, while the following upon-us phrase names the affected community.
Daniel's corporate confession of covenant unfaithfulness and affirmation of the Lord's righteousness.
It states that the Lord brought the confessed covenant calamity upon the community.
It does not make the community the suffix object, explain every experience of suffering, authorize blaming victims, or forbid lament and compassionate care.
How Much The Form Matters Here
High: The form connects a feminine calamity object, the Lord's agency, and Daniel's communal us within a sensitive confession of judgment.
Consecutive Hifil with feminine object suffix. reports the calamity's coming upon the confessing community. Attached to the previously named calamity. Governed by Daniel's corporate confession and affirmation of divine righteousness. The suffix object and the affected us are grammatically distinct.
What is the it that the Lord brought upon us? The feminine suffix points to the feminine singular calamity named earlier in the clause; upon us names those affected.
Direct: English it represents the feminine object suffix, while upon us translates the following prepositional phrase.
The suffix does not refer to the community because its feminine singular agreement points to calamity. Daniel speaks as part of a confessing people, not as a detached accuser. The verse identifies its own covenant context but does not supply a universal formula for interpreting suffering.
It refers to the people: Trace the feminine suffix to calamity and read upon us as a separate prepositional relation. every disaster proves specific guilt: Keep Daniel 9 inside its confessed covenant history and refuse unsupported diagnoses of other suffering. judgment language licenses shaming: Daniel includes himself in confession and seeks mercy; teaching should preserve humility, compassion, and care.
How The Interpretation Is Derived
Daniel 9:14 token 5 is וַיְבִיאֶ֖הָ, H935, parsed Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs and aligned with and brought it.
בּוֹא can describe coming or entering; the Hifil here portrays the Lord as bringing the named calamity upon the community.
The Lord supplies the masculine singular subject, the feminine suffix agrees with calamity, and upon us marks Daniel's community as affected participants rather than the suffix referent.
Daniel confesses communal disobedience, recognizes the announced covenant calamity, and appeals to the righteous and merciful God for restoration.
Biblical lament and wisdom texts resist simplistic equations between all suffering and personal guilt, so Daniel's covenant-specific confession must not become a universal diagnosis.
Explain the pronoun carefully, preserve the prayer's corporate humility, and protect wounded hearers from speculative blame or coercive applications of judgment language.
Do not use this morphology to identify a modern disaster as divine punishment, assign hidden guilt to sufferers, or suppress grief, protest, confession, or mercy.