Road
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.
ὁδός is the ordinary Greek word for a road or path, but in the NT its range of meaning spans from literal geography to one of the most theologically weighted Christological titles in the Gospels. The word carries this theological freight because it inherits from the Hebrew *derek* — one of the most common words in the OT — a semantic richness that includes not just physical paths but manner of life, moral direction.
Reader summary
Full entry for ὁδός (G3598) · Open the biblical lexicon
ὁδός is the ordinary Greek word for a road or path, but in the NT its range of meaning spans from literal geography to one of the most theologically weighted Christological titles in the Gospels. The word carries this theological freight because it inherits from the Hebrew *derek* — one of the most common words in the OT — a semantic richness that includes.
The BSB source-word alignment has 101 aligned rows for this entry. Common renderings include way (43), road (19), path (7), ways (6), [the] Way (4).
The source-word alignment first shows this entry at Matthew 2:12. Its strongest book concentrations include Matthew (22), Acts (20), Luke (20), Mark (16).
This entry includes 4 verse guides that explain exact original-language forms in context.
ὁδός is the ordinary Greek word for a road or path, but in the NT its range of meaning spans from literal geography to one of the most theologically weighted Christological titles in the Gospels. The word carries this theological freight because it inherits from the Hebrew *derek* — one of the most common words in the OT — a semantic richness that includes not just physical paths but manner of life, moral direction, and the characteristic way that God or people conduct themselves.
In the Gospels the Isaianic preparation-of-the-way texts (Isa 40:3, cited in all four Gospels) give ὁδός its first layer of Christological significance: John the Baptist prepares the way of the Lord, and Jesus is the one whose coming that preparation announces. But John 14:6 presses further: Jesus does not merely travel the way or teach the way — he is the way.
'I am the way, the truth, and the life' is not a metaphor for good teaching; it is a claim about the exclusive path by which human beings come to the Father. Acts preserves a striking usage: before the movement of Jesus' followers was called 'Christian,' it was called 'the Way' (Acts 9:2; 18:25-26; 19:9,23; 22:4; 24:14,22). This early self-designation reflects the community's understanding that following Jesus was not merely adopting a set of beliefs but entering a path — a whole manner of life oriented toward and through him.
The *derek* background of ὁδός, combined with Jesus' own 'I am the Way,' made this name natural and theologically precise.
ὁδός is locally indexed at about 101 G3598 occurrences in the NT, ranging from literal road references (Mark 10:46, travelers on the road) to the theological cluster around preparation-of-the-way texts, the 'I am the Way' saying, and the early community's self-designation as 'the Way' in Acts. The LXX uses ὁδός to translate Hebrew דֶּרֶךְ (derek) very frequently, carrying across the moral and covenantal dimensions of that word.
This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
The Isaianic citation frames Jesus' arrival as the coming of the one whose ὁδός Isaiah announced. Matthew's use of this text at the opening of Jesus' public ministry establishes ὁδός as a Christological category from the outset: the way being prepared is not merely a road but the advent of the Lord himself.
Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
The 'I am the Way' statement is the Johannine apex of ὁδός theology. Thomas's question ('we don't know where you are going, how can we know the way?') frames the context: Jesus answers not by describing a route but by identifying himself as the route. The exclusivity of 'no one comes to the Father except through me' is not rhetorical emphasis but the content of what 'I am the way' means — there is no other road.
And requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
Saul's pre-conversion persecution is directed at 'those of the Way' — the earliest recorded name for the Jesus community. The designation is significant: it treats Christian existence not as membership in a religious organization but as commitment to a particular path of life. The word preserves the ethical and directional force of ὁδός: the Way is something you walk, not merely something you believe.
They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
The Emmaus road account gives ὁδός its most vivid narrative setting: the risen Jesus walks with disciples who do not recognize him, and the road itself becomes the place of revelation. The burning heart on the way — as the Scriptures are opened — becomes a paradigm for how the risen Christ meets his people: not in the temple but on the road, in the midst of ordinary movement.
By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
Hebrews uses ὁδός for the way of access into the sanctuary — connecting the path-language directly to the priestly-access theology of the inner sanctuary. Under the Levitical system the ὁδός into the Holy Place was not yet disclosed; Christ's death and entry into the heavenly sanctuary opened it. The Emmaus-road paradigm and the Hebrews sanctuary-access use converge on the same reality: Jesus himself is the opened way.
He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
Apollos is described as 'instructed in the way of the Lord' — ὁδός here carries its ethical-formative sense: a curriculum of life, not merely a set of doctrines. Priscilla and Aquila's correction of him (v.26) involves expounding 'the way of God more accurately' — the same ὁδός idiom, suggesting that the community's self-understanding as 'the Way' shaped how instruction in Christian life was framed.
BSB source-word alignment connects this entry to exact verse rows, English rendering, source form, transliteration, and parsing.
How English Renders ItA compact distribution from source-word alignment before the full evidence tables.
Verse-level guides showing how this original-language form works in its specific context, including grammar, verse function, and guarded interpretation.
Greek word. Metaphorically denotes a course of conduct or way of life, especially God's approved pathway or the Christian faith itself.
Textus Receptus witness, full corpus Greek token appearances from Scrivener 1894 Textus Receptus in the full New Testament corpus.
16 of 102 Greek text appearances shown. Linked morphology labels have verse guides.
a way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read versea way, road, journey
Read verseFull New Testament corpus: 260 chapters, 7,957 verses, 140,628 tokens. Data source: honza/textus-receptus (data only), with authority check against byztxt/greektext-textus-receptus.
How this word appears across different grammatical cases and numbers.
This word appears as a noun across 8 case and number patterns. The form changes show how the word functions in a sentence; they do not change the basic lexical meaning by themselves.
Selected passage-level study witnesses for this word. This section is not the full occurrence list.
Showing 7 selected witnesses from 101 lexical occurrence verses.
ὁδός is a primary word - no further derivation.
Identifies Jesus as the covenant Lord foretold by Isaiah. Acts 19:8-10
Exclusive mediatorial access. Acts 22:1-5
Establishes Christ's exclusive mediatorship. Mounce and Wuest help explain the exclusivity claim with lexical precision and pastoral clarity. Acts 24:10-21
Identifies early Christianity as a distinct way centered on Christ. John 14:1-14
Identifies early Christianity as a distinct movement within Judaism. Luke 3:1–6
Describes Christianity within Jewish context.
Compound and idiomatic phrases that include this word. Follow a link to study the phrase and how its parts work together.
ὁδός recovers something that 'Christianity as a belief system' tends to lose: the directional, embodied, path-walking character of following Jesus. When the early community called themselves 'the Way' (Acts 9:2), they were naming something precise — that Christian existence is movement along a road, not static subscription to a creed. John 14:6 is the theological ground for this: Jesus is not the signpost pointing toward the Father, or the map that helps you find him — he is the road itself.
You do not follow the way to get to Jesus and then travel a separate way to the Father; the way and the destination are inseparable because they are the same person. The pastoral implication is that discipleship is ὁδός-shaped: it has direction, it requires walking, it passes through the wilderness (Isa 40:3 context), it can be abandoned or pursued, and it is not completed until it arrives.
The Emmaus road account captures this with particular beauty: the risen Christ joins disciples who are walking away from Jerusalem, in the wrong direction, and meets them precisely on that road — not waiting at a destination but traveling with them in their confusion, opening the Scriptures, until their hearts burn and they turn around.
John.14.6
ὁδός in classical Greek meant simply a road or journey, but its use as the primary LXX translation of Hebrew דֶּרֶךְ (derek) loaded it with the full ethical-covenantal weight of that word: the way of the Lord (covenant conduct), the way of the wicked (moral direction), the way of life or death (Proverbs' ethical binary). Jesus' 'I am the Way' is therefore not building on a blank Greek word but on a word saturated with OT meaning — and is claiming to be the person in whom all that derek-theology finds its embodiment.
The *derek* in the OT is one of the most theologically productive concepts in the wisdom and prophetic literature: the way of the Lord is righteousness, the way of the wicked leads to destruction, and Proverbs 3:6 ('in all your ways acknowledge him') treats the entirety of life as a *derek* to be oriented toward God. Isaiah 40:3's announcement of a prepared way in the wilderness — cited in all four Gospels — transforms this into eschatological expectation: a new Exodus road is coming.
Jesus' arrival fulfills the announcement not by providing a better road map but by being the road. Acts' use of 'the Way' as the community's self-designation shows how immediately and naturally the early church absorbed this: following Jesus was not a religion but a walk. The writer of Hebrews completes the theological arc by using ὁδός for the opened access into the heavenly sanctuary (9:8) — the way into God's presence, previously blocked, now opened through Christ's own body (10:20).
MorphGNT Strong's Dictionary XML — CC0 1.0 Public Domain
Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb/OSHB) — CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Lexicon — CC BY 4.0
Berean Standard Bible (BSB) source-word alignment - CC0 Public Domain