What does חָלָה · ὠδίν mean in the Bible?
חָלָה · ὠδίν is a Hebrew phrase meaning "to writhe in labor pain".
Hebrew · H2470, G5604
חִיל
Properly, to be rubbed or worn ; hence (figuratively) to be weak , sick , afflicted ; or (causatively) to grieve , make sick ; also to stroke (in flattering), entreat · a pang or throe, especially of childbirth
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through the Connect page. Screenshots are helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
חָלָה H2470 properly, to be rubbed or worn ; hence (figuratively) to be weak , sick , afflicted ; or (causatively) to grieve , make sick ; also to stroke (in flattering), entreat
Pronunciation ḥālāh
Physical deterioration (rubbing away) extends metaphorically to weakness, sickness, affliction, and entreaty as urgent supplication.
Open lexicon entry →
ὠδίν G5604 a pang or throe, especially of childbirth
Pronunciation ōdín
Intense suffering likened to childbirth pangs; NT metaphor for end-times tribulation and death's grip.
Open lexicon entry →
What does חִיל (chil) mean in the Bible?
חָלָה · ὠδίν is a Hebrew phrase meaning "to writhe in labor pain".
Full entry for חִיל (H2470, G5604) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How many biblical occurrences are listed for H2470, G5604?
H2470, G5604 is connected to 75 lexical occurrence verses in the lexicon data.
Evidence Summary
Hebrew phrase. to writhe in labor pain
Source Gloss
to writhe in labor pain
Grammatical Forms
How the stem changes the meaning of this verb across the biblical text.
This verb appears through different tense, voice, mood, or stem patterns. Those forms help readers see how the action is presented in context.
Form groups 6 Aligned forms 48
Qal basic active stem — the word in its most common, direct sense 24×
Perfect 1Kgs 14:1 · 1Kgs 15:23 · 1Kgs 17:17 · 2Chr 32:24 · 2Kgs 13:14 · 2Kgs 20:1 · 2Kgs 20:12 · Isa 38:1 · Isa 39:1 · 1Sam 30:13 · Isa 33:24 · Prov 23:35 · Isa 57:10 13×
Participle active 1Kgs 14:5 · 1Sam 19:14 · 1Sam 22:8 · 2Chr 22:6 · 2Kgs 8:7 · 2Kgs 8:29 · Eccl 5:12 · Eccl 5:15 · Gen 48:1 · Neh 2:2 · Song 2:5 11×
Niphal passive or reflexive — the subject receives or experiences the action 7×
Participle active Isa 17:11 · Jer 10:19 · Jer 14:17 · Jer 30:12 4×
Perfect Amos 6:6 · Jer 12:13 2×
Participle passive Nah 3:19 1×
Hophal causative passive — the subject is caused to perform the action 3×
Perfect 1Kgs 22:34 · 2Chr 18:33 · 2Chr 35:23 3×
Piel intensive active — emphasizes thoroughness or repeated action 9×
Perfect 1Sam 13:12 · Ps 119:58 · 2Chr 33:12 · Deut 29:21 · Dan 9:13 5×
Imperfect Prov 19:6 · Ps 45:13 2×
Sequential imperfect 1Kgs 13:6 · Mal 1:9 2×
Hiphil causative active — the subject causes someone else to perform the action 4×
Perfect Hos 7:5 · Isa 53:10 · Mic 6:13 3×
Participle active Prov 13:12 1×
Pual intensive passive — intensive action received by the subject 1×
Perfect Isa 14:10 1×
Word Origins
חִיל is built from these roots:
Sources
MorphGNT Strong's Dictionary XML — CC0 1.0 Public Domain
Open Scriptures Hebrew Bible (morphhb/OSHB) — CC BY 4.0
Open Scriptures Hebrew Lexicon — CC BY 4.0
Berean Standard Bible (BSB) source-word alignment - CC0 Public Domain