What does פָּרַד (pārad) mean in the Bible?
Separating describes things or people being divided or moving apart. The word does not say whether that separation is wise, harmful or unavoidable.
Hebrew · H6504
פָּרַד
Separating describes things or people being divided or moving apart. The word does not say whether that separation is wise, harmful or unavoidable.
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through theConnect page. Screenshots are helpful.
פָּרַדH6504
Pronunciationpārad
What does פָּרַד (pārad) mean in the Bible?
Reader summary
Full entry for פָּרַד (H6504) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How does the BSB render H6504?
The BSB source-word alignment has 26 aligned rows for this entry. Common renderings include separates (2), And [Abram and Lot] parted (1), and dispersed (1), and separates (1), appeared and separated (1).
Where does פָּרַד (pārad) appear in Scripture?
The source-word alignment first shows this entry at Genesis 2:10. Its strongest book concentrations include Genesis (8), Proverbs (5), Job (2), Psalms (2).
What This Word Actually Means
Separating describes things or people being divided or moving apart. The word does not say whether that separation is wise, harmful or unavoidable. Genesis 13:9 presents Abram offering a spatial separation from Lot to address conflict between their herdsmen. Proverbs 16:28 condemns gossip that divides close friends. Ruth 1:17 places separation in a pledge in which Ruth says that nothing but death will part her from Naomi.
Those passages concern a practical arrangement, relational harm and a particular commitment. Their differences matter for teaching: not every departure is betrayal, and not every continuing attachment is safe or faithful. The moral assessment belongs to the relationship and action described. A responsible reading identifies who parts, why and with what responsibility before turning the movement into a rule for present families, friendships or churches.
Passage contextPastoral application
How the Bible Uses It
Parting serves peaceful household arrangements, destructive gossip and Ruth's refusal to abandon Naomi. These diverse settings show why the separation verb needs its stated purpose rather than a fixed moral label.
- Gen.13.9
Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
Abram offers Lot a choice of directions after seeking an end to contention; spatial separation serves the particular practical pressure between their households.
- Prov.16.28
A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
Gossip's dividing of close friends is paired with a perverse person's dissension, giving this separation a clearly harmful relational cause.
- Ruth.1.17
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”
Ruth's declaration names death as the limit of her commitment to Naomi; the narrated pledge must not be detached into a compulsory promise for every relationship.
Source Word Evidence
BSB source-word alignment connects this entry to exact verse rows, English rendering, source form, transliteration, and parsing.
How English Renders Itseparates2×Ruth 1:17, Proverbs 17:9
And [Abram and Lot] parted1×Genesis 13:11
and dispersed1×Esther 3:8
and separates1×Proverbs 18:18
appeared and separated1×2 Kings 2:11
are disjointed1×Psalms 22:14
are scattered1×Job 4:11
are spread out1×Nehemiah 4:19
be separated1×Job 41:17
divided1×2 Samuel 1:23
divides1×Proverbs 16:28
go off1×Hosea 4:14
had departed1×Genesis 13:14
had moved away1×Judges 4:11
He who isolates himself1×Proverbs 18:1
is deserted1×Proverbs 19:4
it branched into1×Genesis 2:10
separate yourself1×Genesis 13:9
separated1×Genesis 10:5
set apart1×Genesis 30:40
spread out1×Genesis 10:32
were spread1×Ezekiel 1:11
when He divided1×Deuteronomy 32:8
will be scattered1×Psalms 92:9
will be separated1×Genesis 25:23
Show sample aligned rows
Genesis 2:10יִפָּרֵ֔דtoit branched intoVerb - Nifal - Imperfect - third person masculine singularGenesis 10:5נִפְרְד֞וּtoseparatedVerb - Nifal - Perfect - third person common pluralGenesis 10:32נִפְרְד֧וּtospread outVerb - Nifal - Perfect - third person common pluralGenesis 13:9הִפָּ֥רֶדtoseparate yourselfVerb - Nifal - Imperative - masculine singularGenesis 13:11וַיִּפָּ֣רְד֔וּtoAnd [Abram and Lot] partedConjunctive waw | Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine pluralGenesis 13:14הִפָּֽרֶד־tohad departedVerb - Nifal - Infinitive constructGenesis 25:23יִפָּרֵ֑דוּtowill be separatedVerb - Nifal - Imperfect - third person masculine pluralGenesis 30:40הִפְרִ֣ידtoset apartVerb - Hifil - Perfect - third person masculine singularDeuteronomy 32:8בְּהַפְרִיד֖וֹtowhen He dividedPreposition-b | Verb - Hifil - Infinitive construct | third person masculine singularJudges 4:11נִפְרָ֣דtohad moved awayVerb - Nifal - Participle - masculine singular
Usage map
A compact distribution from source-word alignment before the full evidence tables.
First aligned rowGenesis 2:10
Aligned rows26
Books represented13
Genesis8Deuteronomy1Judges1Ruth12 Samuel12 Kings1Nehemiah1Esther1Job2Psalms2Proverbs5Ezekiel1Hosea1
Source forms
יִתְפָּרָֽדוּ׃2xyiṯ·pā·rā·ḏūJob 4:11, Job 41:17
מַפְרִ֥יד2xmap̄·rîḏProverbs 16:28, Proverbs 17:9
בְּהַפְרִיד֖וֹ1xbə·hap̄·rî·ḏōwDeuteronomy 32:8
הִפָּ֥רֶד1xhip·pā·reḏGenesis 13:9
הִפָּֽרֶד־1xhip·pā·reḏ-Genesis 13:14
הִפְרִ֣יד1xhip̄·rîḏGenesis 30:40
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ1xwə·hiṯ·pā·rə·ḏūPsalms 22:14
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ1xway·yip·pā·rə·ḏūGenesis 13:11
Parsing patterns
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural3xJob 4:11, Job 41:17, Psalms 92:9
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural3xGenesis 10:5, Genesis 10:32, 2 Samuel 1:23
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular2xRuth 1:17, Proverbs 18:18
Verb - Hifil - Participle - masculine singular2xProverbs 16:28, Proverbs 17:9
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular2xGenesis 2:10, Proverbs 19:4
Verb - Nifal - Participle - masculine singular2xJudges 4:11, Proverbs 18:1
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural1x2 Kings 2:11
Conjunctive waw | Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural1xPsalms 22:14
Using This Word Well
Be careful not to...
- Distinguish destructive rumor from truthful disclosure and needed boundaries when seeking peace in a relationship.
- Respect voluntary commitments without using them to coerce continuing access for someone who causes harm.
Avoid claiming...
- Do not claim all separation is sinful; Genesis 13:9 presents Abram's proposal to reduce contention.
- Do not claim unity requires silence about wrongdoing; Proverbs 16:28 condemns divisive gossip rather than every truthful report.
Evidence Summary
Hebrew word. Breaking apart a unity into scattered pieces; movement from cohesion toward dispersal or separation.
Strong'sH6504
Lexical occurrences26 versesWord forms5 forms21 referencesVerse guides0 guides
Study linkGenesis 13:1-13Source Gloss
to break through , i.e. spread or separate (oneself)
Extended definitionSource: Open Scriptures Hebrew Lexicon + Brown-Driver-Briggs
Breaking apart a unity into scattered pieces; movement from cohesion toward dispersal or separation.
to break through, i.e. spread or separate (oneself) BDB: divide Usage: disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
Grammatical Forms
How the stem changes the meaning of this verb across the biblical text.
This verb appears through different tense, voice, mood, or stem patterns. Those forms help readers see how the action is presented in context.
Form groups5Aligned forms21
Niphalpassive or reflexive — the subject receives or experiences the action11×
Perfect2Sam 1:23 · Gen 10:5 · Gen 10:323×
Participle activeJudg 4:11 · Neh 4:13 · Prov 18:13×
ImperfectGen 2:10 · Prov 19:4 · Gen 25:233×
Sequential imperfectGen 13:91×
Infinitive constructGen 13:141×
Hithpaelreflexive or reciprocal — the subject acts on itself or mutually with others3×
ImperfectJob 4:11 · Job 41:9 · Ps 92:103×
Hiphilcausative active — the subject causes someone else to perform the action5×
Participle activeProv 16:28 · Prov 17:92×
ImperfectProv 18:18 · Ruth 1:172×
PerfectGen 30:401×
Qalbasic active stem — the word in its most common, direct sense1×
Participle passiveEzek 1:111×
Pielintensive active — emphasizes thoroughness or repeated action1×
ImperfectHos 4:141×
Selected Scripture Witnesses
Selected passage-level study witnesses for this word. This section is not the full occurrence list.
Biblical Witnesses
Physical parting of ways between two people due to insufficient resources
Discord and strife causing breach or division between close companions
One who isolates or withdraws oneself from community through selfish pursuit
Lots cast to resolve disputes and divide contested matters between parties
Showing 4 selected witnesses from 26 lexical occurrence verses.
Word Origins
פָּרַד is a primitive root - no further derivation.
Part of These Phrases
Compound and idiomatic phrases that include this word. Follow a link to study the phrase and how its parts work together.
For the Preacher and Teacher
Proverbs 16:28 confronts a separation produced by gossip. The speech that divides close friends belongs to a pattern of dissension, so the teacher should address the actual harm that words can cause. Genesis 13 offers an important contrast: Abram seeks an end to conflict by proposing that the households move apart. Remaining in the same location is not treated as the only way to honor kinship.
Ruth chooses another course within her particular bond to Naomi, pledging to stay beside her through life's end. These witnesses cannot be reduced to a single rule that distance is bad and closeness good. Christian care should oppose destructive division while allowing responsible boundaries and practical arrangements, judging conduct from truth, obligation and the welfare of those affected.
Anchor passage
Prov.16.28
Doctrinal connections
- Genesis 13:8-11 presents chosen spatial separation as Abram's proposed response to contention among their herdsmen.
- Proverbs 16:28 identifies gossip as an agent of harm that divides close friends.
- Ruth 1:16-18 describes Ruth's determined, particular allegiance to Naomi and the Lord rather than a universal vow formula.
- Genesis 2:10 describes a river branching into headwaters, an ordinary spatial division without a moral accusation.
- Nehemiah 4:19-20 addresses workers spread along the wall through a plan to gather when the horn sounds.
- First Corinthians 12:25-26 opposes division in Christ's body by requiring mutual concern, a thematic comparison grounded in Paul's body image.
The separation verb can concern spatial distribution or relational parting. Cause and setting distinguish river branches, work locations and damaged friendships, so the word alone cannot classify every division as sin.
From Old to New Testament
Genesis offers a practical parting and Proverbs exposes speech that fractures friendship. First Corinthians 12:25-26 calls the body of Christ to mutual care rather than division. That thematic relationship requires attention to each passage's obligations; it does not turn a Hebrew parting verb into a ban on protective boundaries or every physical separation.
Passage contextCanonical parallelPastoral application