What does ἀπό · νεκρός · πορεύομαι mean in the Bible?
ἀπό · νεκρός · πορεύομαι is a Greek phrase meaning "if someone from the dead goes to them".
Greek · G575, G3498, G4198
ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς
Away from · dead (literally or figuratively; also as noun) · to travel
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through theConnect page. Screenshots are helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
ἀπόG575away from
Pronunciationapó
Open lexicon entry →νεκρόςG3498dead (literally or figuratively; also as noun)
Pronunciationnekrós
Spiritually inoperative or powerless; used of faith, sin, and spiritual deadness in sin apart from Christ.
Open lexicon entry →πορεύομαιG4198to travel
Pronunciationporeúomai
Means to go with directional purpose; ethically, to conduct one's life or follow someone's way.
Open lexicon entry →What does ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς (ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous) mean in the Bible?
ἀπό · νεκρός · πορεύομαι is a Greek phrase meaning "if someone from the dead goes to them".
Full entry for ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς (G575, G3498, G4198) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How many biblical occurrences are listed for G575, G3498, G4198?
G575, G3498, G4198 is connected to 644 lexical occurrence verses in the lexicon data.
Evidence Summary
Greek phrase. if someone from the dead goes to them
Source Gloss
if someone from the dead goes to them
Grammatical Forms
How this word appears across different grammatical cases and numbers.
This word appears as a noun across 2 case and number patterns. The form changes show how the word functions in a sentence; they do not change the basic lexical meaning by themselves.
Form patterns2Aligned forms644
Matt 1:17 · Matt 1:21 · Matt 1:24 · Matt 2:1 · Matt 2:16 · Matt 3:4 · Matt 3:7 · Matt 3:13 · Matt 3:16 · Matt 4:17 · Matt 4:25 · Matt 5:18 · Matt 5:29 · Matt 5:30 · Matt 5:42 · Matt 6:13643×
John 11:181×
Discourse Aspect
How this verb appears across 150 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
present77aorist53imperfect13future6perfect1
Voice
middle97passive53
Mood
indicative50participle48imperative26infinitive19subjunctive7
NT Occurrences
Matthew 2:20πορεύουpresent middle imperativeimperativeMatthew 2:8Πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 2:9ἐπορεύθησανaorist passive indicativecompletedMatthew 8:9Πορεύθητιaorist passive imperativeimperativeMatthew 8:9πορεύεταιpresent middle indicativeongoingMatthew 9:13πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 10:6πορεύεσθεpresent middle imperativeimperativeMatthew 10:7πορευόμενοιpresent middle participleparticipleMatthew 11:4Πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 11:7πορευομένωνpresent middle participleparticipleMatthew 12:1ἐπορεύθηaorist passive indicativecompletedMatthew 12:45πορεύεταιpresent middle indicativeongoingMatthew 17:27πορευθεὶςaorist passive participleparticipleMatthew 18:12πορευθεὶςaorist passive participleparticipleMatthew 19:15ἐπορεύθηaorist passive indicativecompletedMatthew 21:2Πορεύεσθεpresent middle imperativeimperativeMatthew 21:6πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 22:15πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 22:9πορεύεσθεpresent middle imperativeimperativeMatthew 24:1ἐπορεύετοimperfect middle indicativebackgroundMatthew 25:16πορευθεὶςaorist passive participleparticipleMatthew 25:41Πορεύεσθεpresent middle imperativeimperativeMatthew 25:9πορεύεσθεpresent middle imperativeimperativeMatthew 26:14πορευθεὶςaorist passive participleparticipleMatthew 27:66πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 28:11Πορευομένωνpresent middle participleparticipleMatthew 28:16ἐπορεύθησανaorist passive indicativecompletedMatthew 28:19πορευθέντεςaorist passive participleparticipleMatthew 28:7πορευθεῖσαιaorist passive participleparticipleMark 16:10πορευθεῖσαaorist passive participleparticipleMark 16:12πορευομένοιςpresent middle participleparticipleMark 16:15Πορευθέντεςaorist passive participleparticipleLuke 1:39ἐπορεύθηaorist passive indicativecompletedLuke 1:6πορευόμενοιpresent middle participleparticipleLuke 2:3ἐπορεύοντοimperfect middle indicativebackgroundLuke 2:41ἐπορεύοντοimperfect middle indicativebackgroundLuke 4:30ἐπορεύετοimperfect middle indicativebackgroundLuke 4:42ἐπορεύθηaorist passive indicativecompletedLuke 4:42πορεύεσθαιpresent middle infinitiveinfinitiveLuke 5:24πορεύουpresent middle imperativeimperative+110 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)