What does ἰάομαι · ἀποδίδωμι mean in the Bible?
".
Greek · G2390, G591
ἰάσατο ... ἀπέδωκεν
To cure (literally or figuratively) · to pay
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through theConnect page. Screenshots are helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
ἰάομαιG2390to cure (literally or figuratively)
Pronunciationiáomai
Healing that restores physical or spiritual wholeness; broader than mere symptom relief or treatment.
Open lexicon entry →ἀποδίδωμιG591to pay
Pronunciationapodídōmi
To give back what is due or owed; render payment, account, or recompense as obligation demands.
Open lexicon entry →What does ἰάσατο ... ἀπέδωκεν (iasato ... apedōken) mean in the Bible?
ἰάομαι · ἀποδίδωμι is a Greek phrase meaning "To heal and to give back or restore to another, here the boy to his father.".
Full entry for ἰάσατο ... ἀπέδωκεν (G2390, G591) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How many biblical occurrences are listed for G2390, G591?
G2390, G591 is connected to 26 lexical occurrence verses in the lexicon data.
Evidence Summary
Greek phrase. To heal and to give back or restore to another, here the boy to his father.
Source Gloss
To heal and to give back or restore to another, here the boy to his father.
Grammatical Forms
How mood, tense, and voice shift the force of this verb in context.
This verb appears through different tense, voice, mood, or stem patterns. Those forms help readers see how the action is presented in context.
Form groups5Aligned forms26TensesAorist, Future, Present, Imperfect, PerfectVoicesPassive, Middle
Tenses
Voices
Indicativestates a fact or reality17×
Aorist PassiveMatt 8:13 · Matt 15:28 · Luke 8:47 · Luke 17:15 · 1 Pet 2:245×
Aorist MiddleLuke 9:42 · Luke 14:4 · Luke 22:51 · Acts 28:84×
Future MiddleMatt 13:15 · John 12:40 · Acts 28:273×
Imperfect MiddleLuke 6:19 · Luke 9:112×
Future PassiveMatt 8:81×
Perfect PassiveMark 5:291×
Present MiddleActs 9:341×
Infinitiveverbal noun — the action in abstract3×
Present MiddleLuke 5:17 · Luke 9:22×
Aorist PassiveLuke 6:181×
Imperativecommand or strong request1×
Aorist PassiveLuke 7:71×
Subjunctivepossibility, probability, or purpose3×
Aorist PassiveHeb 12:13 · Jas 5:162×
Aorist MiddleJohn 4:471×
Participleverbal adjective — the action as a modifying quality2×
Aorist PassiveJohn 5:131×
Present MiddleActs 10:381×
Discourse Aspect
How this verb appears across 48 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
aorist25future15present7imperfect1
Voice
active43middle3passive2
Mood
indicative22imperative9infinitive7participle5subjunctive5
NT Occurrences
Matthew 5:26ἀποδῷςaorist active subjunctivesubjunctiveMatthew 5:33ἀποδώσειςfuture active indicativeprospectiveMatthew 6:18ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveMatthew 6:4ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveMatthew 6:6ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveMatthew 12:36ἀποδώσουσινfuture active indicativeprospectiveMatthew 16:27ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveMatthew 18:25ἀποδοῦναιaorist active infinitiveinfinitiveMatthew 18:25ἀποδοθῆναιaorist passive infinitiveinfinitiveMatthew 18:26ἀποδώσωfuture active indicativeprospectiveMatthew 18:28Ἀπόδοςaorist active imperativeimperativeMatthew 18:29ἀποδώσωfuture active indicativeprospectiveMatthew 18:30ἀποδῷaorist active subjunctivesubjunctiveMatthew 18:34ἀποδῷaorist active subjunctivesubjunctiveMatthew 20:8ἀπόδοςaorist active imperativeimperativeMatthew 21:41ἀποδώσουσινfuture active indicativeprospectiveMatthew 22:21Ἀπόδοτεaorist active imperativeimperativeMatthew 27:58ἀποδοθῆναιaorist passive infinitiveinfinitiveMark 12:17ἀπόδοτεaorist active imperativeimperativeLuke 4:20ἀποδοὺςaorist active participleparticipleLuke 7:42ἀποδοῦναιaorist active infinitiveinfinitiveLuke 9:42ἀπέδωκενaorist active indicativecompletedLuke 10:35ἀποδώσωfuture active indicativeprospectiveLuke 12:59ἀποδῷςaorist active subjunctivesubjunctiveLuke 16:2ἀπόδοςaorist active imperativeimperativeLuke 19:8ἀποδίδωμιpresent active indicativeongoingLuke 20:25ἀπόδοτεaorist active imperativeimperativeActs 4:33ἀπεδίδουνimperfect active indicativebackgroundActs 5:8ἀπέδοσθεaorist middle indicativecompletedActs 7:9ἀπέδοντοaorist middle indicativecompletedActs 19:40ἀποδοῦναιaorist active infinitiveinfinitiveRomans 2:6ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveRomans 12:17ἀποδιδόντεςpresent active participleparticipleRomans 13:7ἀπόδοτεaorist active imperativeimperative1 Corinthians 7:3ἀποδιδότωpresent active imperativeimperative1 Thessalonians 5:15ἀποδῷaorist active subjunctivesubjunctive1 Timothy 5:4ἀποδιδόναιpresent active infinitiveinfinitive2 Timothy 4:14ἀποδώσειfuture active indicativeprospective2 Timothy 4:8ἀποδώσειfuture active indicativeprospectiveHebrews 12:11ἀποδίδωσινpresent active indicativeongoing+8 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Word Origins
ἰάσατο ... ἀπέδωκεν is a primary verb - no further derivation.