What does ὅς · ἀγαπάω · ἐγώ mean in the Bible?
ὅς · ἀγαπάω · ἐγώ is a Greek phrase meaning "the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that".
Greek · G3739, G25, G1473
ἣν ἠγάπησάς με
The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that · to love (in a social or moral sense) · :--I, me.
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through theConnect page. Screenshots are helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
ὅςG3739the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Pronunciationhós
Relative pronoun that agrees with antecedent in gender but may vary in case through attraction or construction according to sense.
Open lexicon entry →ἀγαπάωG25to love (in a social or moral sense)
Pronunciationagapáō
Open lexicon entry →ἐγώG1473:--I, me.
Pronunciationegṓ
Open lexicon entry →What does ἣν ἠγάπησάς με (hēn ēgapēsas me) mean in the Bible?
ὅς · ἀγαπάω · ἐγώ is a Greek phrase meaning "the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that".
Full entry for ἣν ἠγάπησάς με (G3739, G25, G1473) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How many biblical occurrences are listed for G3739, G25, G1473?
G3739, G25, G1473 is connected to 1,408 lexical occurrence verses in the lexicon data.
Evidence Summary
Greek phrase. the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Source Gloss
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Grammatical Forms
How this word appears across different grammatical cases and numbers.
This word appears as a noun across 10 case and number patterns. The form changes show how the word functions in a sentence; they do not change the basic lexical meaning by themselves.
Form patterns10Aligned forms1408Case patternNominative (357)Number patternSingular (441)
Nominative · Singular · MasculineMatt 5:19 · Matt 5:21 · Matt 5:22 · Matt 5:31 · Matt 5:32 · Matt 10:14 · Matt 10:38 · Matt 10:42 · Matt 11:6 · Matt 11:10 · Matt 12:11 · Matt 12:32 · Matt 13:23 · Matt 15:5 · Matt 16:25 · Matt 18:5219×
Nominative · Singular · NeuterMatt 1:23 · Matt 10:26 · Matt 13:8 · Matt 13:32 · Matt 20:4 · Matt 27:33 · Mark 2:24 · Mark 3:17 · Mark 4:4 · Mark 5:33 · Mark 5:41 · Mark 7:11 · Mark 7:15 · Mark 7:34 · Mark 12:42 · Mark 13:1172×
Nominative · Plural · MasculineMark 4:16 · Luke 5:10 · Luke 5:17 · Luke 5:29 · Luke 6:18 · Luke 8:13 · Luke 9:27 · Luke 9:31 · Luke 10:30 · Luke 13:30 · Luke 17:12 · Luke 20:47 · Luke 23:29 · Luke 24:23 · John 1:13 · John 6:6433×
Nominative · Plural · NeuterMatt 11:16 · Matt 13:4 · Luke 7:32 · John 6:13 · John 10:16 · John 20:30 · Eph 5:4 · Col 2:17 · Col 2:22 · 2 Tim 2:20 · Titus 2:1 · 1 Pet 1:12 · Rev 1:4 · Rev 1:19 · Rev 3:2 · Rev 3:423×
Nominative · Plural · FeminineMark 15:41 · Luke 8:2 · Luke 23:27 · Luke 23:29 · Rev 5:85×
Nominative · Singular · FeminineLuke 2:37 · Luke 10:39 · Acts 9:36 · Rev 14:84×
Nominative · Plural · MasculineEph 2:131×
Genitive · Singular · MasculineMatt 1:25 · Matt 3:11 · Matt 3:12 · Matt 11:10 · Matt 13:33 · Matt 14:22 · Matt 17:9 · Matt 18:7 · Matt 18:30 · Matt 18:34 · Matt 26:24 · Matt 26:36 · Mark 1:7 · Mark 13:30 · Mark 14:21 · Luke 3:1697×
Genitive · Singular · FeminineMatt 1:16 · Matt 24:38 · Mark 7:25 · Mark 16:9 · Luke 1:20 · Luke 7:45 · Luke 8:2 · Luke 17:27 · John 11:2 · Acts 1:2 · Acts 1:22 · Acts 1:25 · Acts 3:25 · Acts 7:17 · Acts 16:14 · Acts 20:1849×
Genitive · Plural · NeuterMatt 6:8 · Luke 1:20 · Luke 3:19 · Luke 9:36 · Luke 12:3 · Luke 15:16 · Luke 19:44 · Luke 23:14 · Luke 23:41 · John 7:31 · John 13:29 · John 21:10 · Acts 1:1 · Acts 3:21 · Acts 7:45 · Acts 8:2444×
Discourse Aspect
How this verb appears across 143 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
present78aorist32future16perfect10imperfect7
Voice
active133passive10
Mood
indicative73participle37subjunctive16imperative9infinitive8
NT Occurrences
Matthew 5:43Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMatthew 5:44ἀγαπᾶτεpresent active imperativeimperativeMatthew 5:46ἀγαπήσητεaorist active subjunctivesubjunctiveMatthew 5:46ἀγαπῶνταςpresent active participleparticipleMatthew 6:24ἀγαπήσειfuture active indicativeprospectiveMatthew 19:19Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMatthew 22:37Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMatthew 22:39Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMark 10:21ἠγάπησενaorist active indicativecompletedMark 12:30ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMark 12:31Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveMark 12:33ἀγαπᾶνpresent active infinitiveinfinitiveMark 12:33ἀγαπᾶνpresent active infinitiveinfinitiveLuke 6:27ἀγαπᾶτεpresent active imperativeimperativeLuke 6:32ἀγαπᾶτεpresent active indicativeongoingLuke 6:32ἀγαπῶνταςpresent active participleparticipleLuke 6:32ἀγαπῶνταςpresent active participleparticipleLuke 6:32ἀγαπῶσινpresent active indicativeongoingLuke 6:35ἀγαπᾶτεpresent active imperativeimperativeLuke 7:42ἀγαπήσειfuture active indicativeprospectiveLuke 7:47ἠγάπησενaorist active indicativecompletedLuke 7:47ἀγαπᾷpresent active indicativeongoingLuke 7:5ἀγαπᾷpresent active indicativeongoingLuke 10:27Ἀγαπήσειςfuture active indicativeprospectiveLuke 11:43ἀγαπᾶτεpresent active indicativeongoingLuke 16:13ἀγαπήσειfuture active indicativeprospectiveJohn 3:16ἠγάπησενaorist active indicativecompletedJohn 3:19ἠγάπησανaorist active indicativecompletedJohn 3:35ἀγαπᾷpresent active indicativeongoingJohn 8:42ἠγαπᾶτεimperfect active indicativebackgroundJohn 10:17ἀγαπᾷpresent active indicativeongoingJohn 11:5ἠγάπαimperfect active indicativebackgroundJohn 12:43ἠγάπησανaorist active indicativecompletedJohn 13:1ἀγαπήσαςaorist active participleparticipleJohn 13:1ἠγάπησενaorist active indicativecompletedJohn 13:23ἠγάπαimperfect active indicativebackgroundJohn 13:34ἀγαπᾶτεpresent active subjunctivesubjunctiveJohn 13:34ἠγάπησαaorist active indicativecompletedJohn 13:34ἀγαπᾶτεpresent active subjunctivesubjunctiveJohn 14:15ἀγαπᾶτέpresent active subjunctivesubjunctive+103 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Word Origins
ἣν ἠγάπησάς με is built from this root:
Cross-Language Connections
Hebrew roots and equivalents that share conceptual or etymological ground with this Greek word.
H5689RelatedHebrew