What does ἁμαρτία · μένω mean in the Bible?
ἁμαρτία · μένω is a Greek phrase meaning "your sin remains".
Greek · G266, G3306
ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει
A sin (properly abstract) · to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
Reading a lexicon entry
What this page is: Each lexicon entry shows the original Hebrew or Greek word behind the English translation: its meaning, its range of use, and where it appears in Scripture.
Strong's number: The Strong's code (H- or G-) is the standard reference number for this word. It connects this entry to chapter and passage language tabs.
Where it appears: The witness passages show where this word is used in context. Click any to open the study page for that passage.
This lexicon entry is part of our ongoing editorial review. If you notice missing content, unclear wording, or a possible correction, please send us a note through theConnect page. Screenshots are helpful.
Words in this compound — expand to study each participant
ἁμαρτίαG266a sin (properly abstract)
Pronunciationhamartía
Open lexicon entry →μένωG3306to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
Pronunciationménō
Abiding presence in relationship with God; enduring union rather than temporary coexistence.
Open lexicon entry →What does ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει (hē hamartia hymōn menei) mean in the Bible?
ἁμαρτία · μένω is a Greek phrase meaning "your sin remains".
Full entry for ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει (G266, G3306) · Open the biblical lexicon
Questions this entry answers
How many biblical occurrences are listed for G266, G3306?
G266, G3306 is connected to 172 lexical occurrence verses in the lexicon data.
Evidence Summary
Greek phrase. your sin remains
Source Gloss
your sin remains
Grammatical Forms
How this word appears across different grammatical cases and numbers.
This word appears as a noun across 8 case and number patterns. The form changes show how the word functions in a sentence; they do not change the basic lexical meaning by themselves.
Form patterns8Aligned forms172Case patternGenitive (65)Number patternSingular (96)
Nominative · Singular · FeminineMatt 12:31 · John 9:41 · Rom 5:12 · Rom 5:13 · Rom 5:20 · Rom 5:21 · Rom 6:12 · Rom 6:14 · Rom 7:7 · Rom 7:8 · Rom 7:9 · Rom 7:11 · Rom 7:13 · Rom 7:17 · Rom 7:20 · Rom 14:2328×
Nominative · Plural · FeminineMatt 9:2 · Matt 9:5 · Mark 2:5 · Mark 2:9 · Luke 5:20 · Luke 5:23 · Luke 7:47 · Luke 7:48 · Rom 4:7 · 1 Tim 5:24 · 1 John 2:12 · Rev 18:512×
Genitive · Singular · FeminineJohn 8:34 · John 8:46 · John 15:22 · John 16:8 · John 16:9 · Rom 3:20 · Rom 5:12 · Rom 6:6 · Rom 6:7 · Rom 6:16 · Rom 6:17 · Rom 6:18 · Rom 6:20 · Rom 6:22 · Rom 6:23 · Rom 7:2334×
Genitive · Plural · FeminineMatt 1:21 · Matt 26:28 · Mark 1:4 · Luke 1:77 · Luke 3:3 · Luke 24:47 · Acts 2:38 · Acts 5:31 · Acts 10:43 · Acts 13:38 · Acts 26:18 · Rom 7:5 · 1 Cor 15:3 · Gal 1:4 · Col 1:14 · Heb 1:331×
Dative · Plural · FeminineJohn 8:24 · John 9:34 · 1 Cor 15:17 · Eph 2:1 · 1 Tim 5:22 · 2 Tim 3:6 · 1 Pet 2:24 · Rev 18:49×
Dative · Singular · FeminineJohn 8:21 · Rom 6:1 · Rom 6:2 · Rom 6:6 · Rom 6:10 · Rom 6:11 · Rom 6:137×
Accusative · Singular · FeminineJohn 1:29 · John 8:34 · John 9:41 · John 15:22 · John 15:24 · John 19:11 · Acts 7:60 · Rom 3:9 · Rom 4:8 · Rom 7:7 · Rom 7:14 · Rom 8:3 · Rom 8:10 · 2 Cor 5:21 · 2 Cor 11:7 · Gal 3:2227×
Accusative · Plural · FeminineMatt 3:6 · Matt 9:6 · Mark 1:5 · Mark 2:7 · Mark 2:10 · Luke 5:21 · Luke 5:24 · Luke 7:49 · Luke 11:4 · John 20:23 · Acts 3:19 · Acts 22:16 · Rom 11:27 · 1 Thess 2:16 · Heb 2:17 · Heb 9:2824×
Discourse Aspect
How this verb appears across 112 occurrences in the NT discourse index (MACULA Greek SBLGNT).
Aspect
Tense
present67aorist37imperfect4future3pluperfect1
Voice
active112
Mood
indicative53subjunctive16imperative16participle16infinitive11
NT Occurrences
Matthew 10:11μείνατεaorist active imperativeimperativeMatthew 11:23ἔμεινενaorist active indicativecompletedMatthew 26:38μείνατεaorist active imperativeimperativeMark 6:10μένετεpresent active imperativeimperativeMark 14:34μείνατεaorist active imperativeimperativeLuke 1:56Ἔμεινενaorist active indicativecompletedLuke 8:27ἔμενενimperfect active indicativebackgroundLuke 9:4μένετεpresent active imperativeimperativeLuke 10:7μένετεpresent active imperativeimperativeLuke 19:5μεῖναιaorist active infinitiveinfinitiveLuke 24:29Μεῖνονaorist active imperativeimperativeLuke 24:29μεῖναιaorist active infinitiveinfinitiveJohn 1:32ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 1:38μένειςpresent active indicativeongoingJohn 1:39μένειpresent active indicativeongoingJohn 1:39ἔμεινανaorist active indicativecompletedJohn 2:12ἔμεινανaorist active indicativecompletedJohn 3:36μένειpresent active indicativeongoingJohn 4:40μεῖναιaorist active infinitiveinfinitiveJohn 4:40ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 5:38μένονταpresent active participleparticipleJohn 6:27μένουσανpresent active participleparticipleJohn 6:56μένειpresent active indicativeongoingJohn 7:9ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 8:31μείνητεaorist active subjunctivesubjunctiveJohn 8:35μένειpresent active indicativeongoingJohn 8:35μένειpresent active indicativeongoingJohn 9:41μένειpresent active indicativeongoingJohn 10:40ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 11:54ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 11:6ἔμεινενaorist active indicativecompletedJohn 12:34μένειpresent active indicativeongoingJohn 12:46μείνῃaorist active subjunctivesubjunctiveJohn 14:10μένωνpresent active participleparticipleJohn 14:17μένειpresent active indicativeongoingJohn 14:25μένωνpresent active participleparticipleJohn 15:10μενεῖτεfuture active indicativeprospectiveJohn 15:10μένωpresent active indicativeongoingJohn 15:16μένῃpresent active subjunctivesubjunctiveJohn 15:4μείνατεaorist active imperativeimperative+72 more occurrences
Aspect reflects grammatical form — not authorial emphasis. Participles and infinitives are verbal adjectives and nouns respectively.
Clause data: MACULA Greek (Clear Bible, CC BY 4.0) · SBLGNT (Logos/SBL, CC BY 4.0)
Word Origins
ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει is built from this root: