Focused Passage

Isaiah 64:5-12

A Cry for the LORD to Rend the Heavens and Remember His People

From a plea for the LORD to tear open the heavens and come down, to remembrance of his awesome past deeds, to confession that the people have sinned and become unclean, to acknowledgment that no one calls on the LORD or lays hold of him, to appeal that the LORD is Father and Potter, to lament over ruined Zion, desolate Jerusalem, and the burned temple.

Berean Standard Bible, Public Domain - Translation notes - Reference sources

5 You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?

6 Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

7 No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

8 But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

9 Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

10 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

11 Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

12 After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

Study Helps

References and Original Words

Verse 5

Original words

You welcome פָּגַ֤עְתָּ H6293 Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular - אֶת־ H853 Direct object marker those who gladly שָׂשׂ֙ H7797 Verb - Qal - Participle - masculine singular do וְעֹ֣שֵׂה H6213 Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine singular construct right צֶ֔דֶק H6664 Noun - masculine singular who remember יִזְכְּר֑וּךָ H2142 Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | second person masculine singular Your ways בִּדְרָכֶ֖יךָ H1870 Preposition-b | Noun - common plural construct | second person masculine singular Surely הֵן־ H2005 Interjection You אַתָּ֤ה H859 Pronoun - second person masculine singular were angry קָצַ֙פְתָּ֙ H7107 Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular for we sinned וַֽנֶּחֱטָ֔א H2398 Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural - בָּהֶ֥ם Preposition | third person masculine plural How can we be saved וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ H3467 Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - first person common plural if we remain in our sins עוֹלָ֖ם H5769 Noun - masculine singular
Verse 6

Original words

Each of us כֻּלָּ֔נוּ H3605 Noun - masculine singular construct | first person common plural has become וַנְּהִ֤י H1961 Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural like something unclean כַטָּמֵא֙ H2931 Preposition-k, Article | Adjective - masculine singular and all כָּל־ H3605 Noun - masculine singular construct our righteous acts צִדְקֹתֵ֑ינוּ H6666 Noun - feminine plural construct | first person common plural are like filthy עִדִּ֖ים H5708 Noun - masculine plural rags וּכְבֶ֥גֶד H899 Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - masculine singular construct we all כֻּלָּ֔נוּ H3605 Noun - masculine singular construct | first person common plural wither וַנָּ֤בֶל H5034 Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural like a leaf כֶּֽעָלֶה֙ H5929 Preposition-k, Article | Noun - masculine singular and our iniquities וַעֲוֺנֵ֖נוּ H5771 Conjunctive waw | Noun - common plural construct | first person common plural carry us away יִשָּׂאֻֽנוּ׃ H5375 Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | first person common plural like the wind כָּר֥וּחַ H7307 Preposition-k, Article | Noun - common singular

BSB notes

  • Or like a stained menstrual garment
Verse 7

Original words

No וְאֵין־ H369 Conjunctive waw | Adverb one calls קוֹרֵ֣א H7121 Verb - Qal - Participle - masculine singular on Your name בְשִׁמְךָ֔ H8034 Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular [or] strives מִתְעוֹרֵ֖ר H5782 Verb - Hitpael - Participle - masculine singular to take hold לְהַחֲזִ֣יק H2388 Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct of You בָּ֑ךְ Preposition | second person masculine singular For כִּֽי־ H3588 Conjunction You have hidden הִסְתַּ֤רְתָּ H5641 Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular Your face פָנֶ֙יךָ֙ H6440 Noun - common plural construct | second person masculine singular from us מִמֶּ֔נּוּ H4480 Preposition | first person common plural and delivered us וַתְּמוּגֵ֖נוּ H4127 Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular | first person common plural into the hand בְּיַד־ H3027 Preposition-b | Noun - feminine singular construct of our iniquity עֲוֺנֵֽנוּ׃ H5771 Noun - common singular construct | first person common plural

BSB notes

  • LXX, Syriac, and Targum Yonaton; MT have made us melt in the hand
Verse 8

Original words

But now וְעַתָּ֥ה H6258 Conjunctive waw | Adverb O LORD יְהוָ֖ה H3068 Noun - proper - masculine singular You אָ֑תָּה H859 Pronoun - second person masculine singular are our Father אָבִ֣ינוּ H1 Noun - masculine singular construct | first person common plural we אֲנַ֤חְנוּ H587 Pronoun - first person common plural are the clay הַחֹ֙מֶר֙ H2563 Article | Noun - masculine singular and You וְאַתָּ֣ה H859 Conjunctive waw | Pronoun - second person masculine singular are the potter יֹצְרֵ֔נוּ H3335 Verb - Qal - Participle - masculine singular construct | first person common plural we are all כֻּלָּֽנוּ׃ H3605 Noun - masculine singular construct | first person common plural the work וּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct of Your hand יָדְךָ֖ H3027 Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Verse 9

Original words

Do not אַל־ H408 Adverb be angry תִּקְצֹ֤ף H7107 Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular O LORD יְהוָה֙ H3068 Noun - proper - masculine singular beyond עַד־ H5704 Preposition measure מְאֹ֔ד H3966 Adverb do not וְאַל־ H408 Conjunctive waw | Adverb remember תִּזְכֹּ֣ר H2142 Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular our iniquity עָוֺ֑ן H5771 Noun - common singular forever לָעַ֖ד H5703 Preposition-l | Noun - masculine singular Oh הֵ֥ן H2005 Interjection look upon us הַבֶּט־ H5027 Verb - Hifil - Imperative - masculine singular we pray נָ֖א H4994 Interjection we are all כֻלָּֽנוּ׃ H3605 Noun - masculine singular construct | first person common plural Your people עַמְּךָ֥ H5971 Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Verse 10

Original words

Your holy קָדְשְׁךָ֖ H6944 Noun - masculine singular construct | second person masculine singular cities עָרֵ֥י H5892 Noun - feminine plural construct have become הָי֣וּ H1961 Verb - Qal - Perfect - third person common plural a wilderness מִדְבָּ֑ר H4057 Noun - masculine singular Zion צִיּוֹן֙ H6726 Noun - proper - feminine singular has become הָיָ֔תָה H1961 Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular a wasteland מִדְבָּ֣ר H4057 Noun - masculine singular [and] Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 Noun - proper - feminine singular a desolation שְׁמָמָֽה׃ H8077 Noun - feminine singular
Verse 11

Original words

Our holy קָדְשֵׁ֣נוּ H6944 Noun - masculine singular construct | first person common plural and beautiful וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ H8597 Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common plural temple בֵּ֧ית H1004 Noun - masculine singular construct where אֲשֶׁ֤ר H834 Pronoun - relative our fathers אֲבֹתֵ֔ינוּ H1 Noun - masculine plural construct | first person common plural praised You הִֽלְל֙וּךָ֙ H1984 Verb - Piel - Perfect - third person common plural | second person masculine singular has been הָיָ֖ה H1961 Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular burned לִשְׂרֵ֣פַת H8316 Preposition-l | Noun - feminine singular construct with fire אֵ֑שׁ H784 Noun - common singular and all וְכָל־ H3605 Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct that was dear to us מַחֲמַדֵּ֖ינוּ H4261 Noun - masculine plural construct | first person common plural lies הָיָ֥ה H1961 Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular in ruins לְחָרְבָּֽה׃ H2723 Preposition-l | Noun - feminine singular
Verse 12

Original words

After הַעַל־ H5921 Preposition all this אֵ֥לֶּה H428 Pronoun - common plural O LORD יְהוָ֑ה H3068 Noun - proper - masculine singular will You restrain Yourself תִתְאַפַּ֖ק H662 Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular Will You keep silent תֶּחֱשֶׁ֥ה H2814 Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular and afflict us וּתְעַנֵּ֖נוּ H6031 Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular | first person common plural beyond עַד־ H5704 Preposition measure מְאֹֽד׃ס H3966 Adverb

Berean Standard Bible (BSB): CC0 Public Domain Scripture text. Focused passages are drawn from the same reader contract as the full chapter. Reference sources explains external study-link sources.